Регистрация Вход
Навигация по Храму


Форма входа


Поиск


Мини-чат


Наш опрос
Чего вам не хватает в Храме?
Всего ответов: 8


Друзья сайта
  • Официальный блог
  • beatmakerz-forum.ru
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz


  • Статистика


    Приветствую Вас, Гость · RSS 26.06.2025, 22:48:19
    [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
    • Страница 1 из 1
    • 1
    Жуки
    KingДата: Четверг, 03.09.2009, 13:06:28 | Сообщение # 1
    Джедай
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2736
    Награды: 1
    Репутация: 16
    Статус: Offline
    Рад снова встретиться с вами, дорогие мои джедаи. Создал эту тему, чтобы узнать у вас вот о чём... Безумно люблю творчество группы The Beatles. А кто из вас неровно дышит или дышал к ним? Хотелось бы узнать, как вы открыли для себя эту группу, что она значила или значит в вашей жизни? Какая у вас любимая песня или песни?
    Буду, как уже повелось, примером. Я открыл для себя эту группу, благодаря маме. Она мне сказала, что это очень хорошая музыка. И я начал их слушать... Прослушал все песни раз по 100 каждую. Влюбился без памяти. Я, можно сказать, воспитывался в школьные годы на этой светлой музыке. И вот, каким они меня воспитали... рыцарем-джедаем wink . Моя любимая песня - The fool on the hill (Дословно: Дурак на холме), потому что она как раз про меня happy .


    Счастье - это когда хорошо... Любовь - когда два человека счастливы вместе...
     
    богиняДата: Четверг, 03.09.2009, 14:23:36 | Сообщение # 2
    Магистр Вечная Весна
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2374
    Награды: 2
    Репутация: 18
    Статус: Offline
    я тоже люблю битлов. не фанатично, но люблю. это творчество с душой, чего сейчас многим молодым исполнителям не хватает. Мне нравятся песни: про желтую подводную лодку, ну и "Вчера" тоже. много что нравится у них happy

    Истина, Праведность, Любовь, Покой, Ненасилие.
     
    KingДата: Четверг, 03.09.2009, 19:00:34 | Сообщение # 3
    Джедай
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2736
    Награды: 1
    Репутация: 16
    Статус: Offline
    Значит будем слушать вместе, когда приеду happy . Один друг, точнее подруга, которая любит Битлз у меня уже есть wink .

    Счастье - это когда хорошо... Любовь - когда два человека счастливы вместе...
     
    Mace_WinduДата: Четверг, 03.09.2009, 22:29:26 | Сообщение # 4
    Глава Совета
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 1097
    Награды: 0
    Репутация: 11
    Статус: Offline
    Я скажу так, я не фанатею от них, но считаю их Легендами и уважаю! И уж, конечно, есть вещи, которые я слушаю в их исполнении с огромнейшим удовольствием smile

    С уважением...


    Мой враг - мощь, которую путают со справедливостью!
    Мой враг - отчаяние, которое оправдывает преступления!
    Мой враг - сама тьма: клубящееся облако страха, отчаяния и страдания, что приносит с собой война.
     
    KingДата: Пятница, 04.09.2009, 09:24:25 | Сообщение # 5
    Джедай
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2736
    Награды: 1
    Репутация: 16
    Статус: Offline
    Я, в общем-то, тоже не фанат. Живу по принципу: встретил Будду - убей Будду. Или: не сотвори себе кумира. Просто я очень люблю творчество этой Ливерпульской Четвёрки. Их музыка и слова полны Любви, Света и Добра. Она будет вечной, потому что оставила глубокий след как в душах поколения 60-х, так и в сердцах последующих поколений. Раньше я был к ним равнодушен, как и к "Звёздным войнам", но потом, когда прочувствовал их песни всеми фибрами своей души, пропустил их через своё сердце, они стали неотъемлемой частью моей жизни. Точно так же было и со "Звёздными войнами". И наш Храм тоже является неотъемлемой частью моей жизни. У меня есть мечта - построить настоящий Храм Джедаев. Может быть когда-нибудь она сбудется...

    Счастье - это когда хорошо... Любовь - когда два человека счастливы вместе...
     
    богиняДата: Пятница, 04.09.2009, 09:57:00 | Сообщение # 6
    Магистр Вечная Весна
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2374
    Награды: 2
    Репутация: 18
    Статус: Offline
    Quote (King)
    встретил Будду - убей Будду.

    applause applause


    Истина, Праведность, Любовь, Покой, Ненасилие.
     
    KingДата: Пятница, 04.09.2009, 11:27:14 | Сообщение # 7
    Джедай
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2736
    Награды: 1
    Репутация: 16
    Статус: Offline
    Не буквально, конечно confused .

    Счастье - это когда хорошо... Любовь - когда два человека счастливы вместе...
     
    богиняДата: Пятница, 04.09.2009, 11:45:54 | Сообщение # 8
    Магистр Вечная Весна
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2374
    Награды: 2
    Репутация: 18
    Статус: Offline
    естественно wink

    Истина, Праведность, Любовь, Покой, Ненасилие.
     
    KingДата: Пятница, 04.09.2009, 12:07:06 | Сообщение # 9
    Джедай
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2736
    Награды: 1
    Репутация: 16
    Статус: Offline
    Хотите напишу собственноручный перевод своей любимой песни - The fool on the hill?

    Счастье - это когда хорошо... Любовь - когда два человека счастливы вместе...
     
    богиняДата: Пятница, 04.09.2009, 12:19:10 | Сообщение # 10
    Магистр Вечная Весна
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2374
    Награды: 2
    Репутация: 18
    Статус: Offline
    как хочешь, это твоя тема dontknow

    Истина, Праведность, Любовь, Покой, Ненасилие.
     
    KingДата: Пятница, 04.09.2009, 15:21:49 | Сообщение # 11
    Джедай
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2736
    Награды: 1
    Репутация: 16
    Статус: Offline
    Если никому неинтересно, то не буду, потому что я и так её понимаю smile .

    Счастье - это когда хорошо... Любовь - когда два человека счастливы вместе...
     
    Mace_WinduДата: Пятница, 04.09.2009, 16:41:05 | Сообщение # 12
    Глава Совета
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 1097
    Награды: 0
    Репутация: 11
    Статус: Offline
    А я ее даже не слышал smile Так что пиши wink

    С уважением...


    Мой враг - мощь, которую путают со справедливостью!
    Мой враг - отчаяние, которое оправдывает преступления!
    Мой враг - сама тьма: клубящееся облако страха, отчаяния и страдания, что приносит с собой война.
     
    KingДата: Пятница, 04.09.2009, 16:43:39 | Сообщение # 13
    Джедай
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2736
    Награды: 1
    Репутация: 16
    Статус: Offline
    Only you, дорогой Мейс Винду wink .

    Счастье - это когда хорошо... Любовь - когда два человека счастливы вместе...
     
    Корран_ХорнДата: Пятница, 04.09.2009, 19:54:23 | Сообщение # 14
    Рыцарь - Джедай
    Группа: Адепты Храма
    Сообщений: 915
    Награды: 2
    Репутация: 22
    Статус: Offline
    King, Not only wink

    Я нашел себя.
     
    KingДата: Пятница, 04.09.2009, 22:58:46 | Сообщение # 15
    Джедай
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2736
    Награды: 1
    Репутация: 16
    Статус: Offline
    Значит для вас обоих wink . Ждите...

    Счастье - это когда хорошо... Любовь - когда два человека счастливы вместе...
     
    KingДата: Вторник, 15.09.2009, 14:40:18 | Сообщение # 16
    Джедай
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2736
    Награды: 1
    Репутация: 16
    Статус: Offline
    А вот и перевод, как обещал wink . Поскольку я немножко поэт, то постараюсь сделать литературный, а не дословный перевод, то есть, чтобы рифма была. Но сначала - сам текст...

    The fool on the hill

    Day after day, alone on the hill
    The man with the foolish grin is keeping perfectly still
    But nobody wants to know him
    They can see that he's just a fool
    As he never gives an answer

    But the fool on the hill
    Sees the sun going down
    And the eyes in his head
    See the world spinning around

    Well on the way, head in a cloud
    The man of a thousand voices talking percetly loud
    But nobody ever hears him
    Or the sound he appears to make
    And he never seems to notice

    But the fool on the hill
    Sees the sun going down
    And the eyes in his head
    See the world spinning around

    And nobody seems to like him
    They can tell what he wants to do
    And he never shows his feelings

    But the fool on the hill
    Sees the sun going down
    And the eyes in his head
    See the world spinning around

    He never listen to them
    He knows that they're the fools
    They don't like him

    The fool on the hill
    Sees the sun going down
    And the eyes in his head
    See the world spinning around

    Перевод:

    Дурак на холме

    День за днём, один на холме
    Человек с дурацкой улыбкой сидит в тишине.
    Никто не хочет его знать,
    Они видят, что он настолько дурак,
    Что ответа не даст им никак.

    Но дурак на холме,
    Смотрит, как солнце садится,
    И глаза на его голове
    Видят, как весь мир вертится.

    Он счастлив вполне, голова в облаках,
    Порой громко кричит он на ста языках,
    Но никто его не слышит,
    И тез звуков, что он издаёт,
    Но он и вида не подаёт.

    Но дурак на холме,
    Смотрит, как солнце садится,
    И глаза на его голове
    Видят, как весь мир вертится.

    Никому он не по душе,
    Они могут рассказать о его желаниях,
    Но он не говорит о своих страданиях...

    Но дурак на холме,
    Смотрит, как солнце садится,
    И глаза на его голове
    Видят, как весь мир вертится.

    Он никогда не слушает их,
    Он знает, что они дураки,
    И они не нравятся ему.

    Дурак на холме,
    Смотрит, как солнце садится,
    И глаза на его голове
    Видят, как весь мир вертится.

    А. Минаков (джедай-поэт-переводчик)

    Может быть не совсем литературный перевод получился, но зато близкий к тексту.
    Сравните с переводом А. Секретарёва...

    Дурак на холме.

    Катятся дни, а он на холме
    с дурацкой ухмылкой сидит, спокоен вполне.
    Никто с ним не хочет знаться,
    все они говорят – "дурак!",
    а он им в ответ ни слова. –

    он дурак на холме;
    он глядит на закат,
    и зрачки его глаз
    за вселенной следят.

    Славно живет, - голова в облаках.
    И он говорит порой на ста языках,
    но уши людей не слышат,
    что губы его твердят;
    он толком и сам не знает, -

    он - дурак на холме;
    он глядит на закат.
    и зрачки его глаз
    за вселенной следят.

    Он молчит о своих желаньях,
    а они говорят о них.
    Потому их так раздражает

    он - дурак на холме;
    он глядит на закат.
    и зрачки его глаз
    за вселенной следят.

    Он глух к толпе, он считает
    дураками других людей
    А толпу, увы, занимает

    он , дурак на холме;
    он глядит на закат.
    и зрачки его глаз
    за вселенной следят.


    Счастье - это когда хорошо... Любовь - когда два человека счастливы вместе...
     
    богиняДата: Вторник, 15.09.2009, 15:01:28 | Сообщение # 17
    Магистр Вечная Весна
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2374
    Награды: 2
    Репутация: 18
    Статус: Offline
    сам переводил? surprised Молодец. не могу похвастаться такими познаниями в английском языке

    Истина, Праведность, Любовь, Покой, Ненасилие.
     
    KingДата: Вторник, 15.09.2009, 15:04:11 | Сообщение # 18
    Джедай
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2736
    Награды: 1
    Репутация: 16
    Статус: Offline
    Да confused . Причём, сидя на работе. А чей перевод лучше: мой или Секретарёва? smile

    Счастье - это когда хорошо... Любовь - когда два человека счастливы вместе...
     
    богиняДата: Вторник, 15.09.2009, 15:12:48 | Сообщение # 19
    Магистр Вечная Весна
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2374
    Награды: 2
    Репутация: 18
    Статус: Offline
    у него более литературный, а у тебя - буквальный

    Истина, Праведность, Любовь, Покой, Ненасилие.
     
    KingДата: Вторник, 15.09.2009, 15:16:16 | Сообщение # 20
    Джедай
    Группа: Магистры Ордена
    Сообщений: 2736
    Награды: 1
    Репутация: 16
    Статус: Offline
    Я этого и добивался smile

    Счастье - это когда хорошо... Любовь - когда два человека счастливы вместе...
     
    • Страница 1 из 1
    • 1
    Поиск:

    Хостинг от uCoz